Dans le cadre de l’Année de la Coopération France-Brésil (2025), l’enseignante de portugais du collège Léo Othily, Mme Camila Santana a eu le plaisir de participer, aux côtés de sa collègue Mme Monique Richard, à un projet d’échange scolaire autour de la troupe de marionnettistes « On n’est pas des guignols ».
Cette aventure a permis aux élèves de découvrir un pays lusophone voisin, de pratiquer le portugais dans des situations authentiques de communication et de partager leur travail avec des élèves brésiliens.

Découvrez ici :
• Un court documentaire réalisé par l’équipe de Chroniques du Maroni, retraçant cette aventure éducative, culturelle et humaine :
https://www.youtube.com/watch?v=eu1v9cHj3kc

• Traduction et sous-titrage en portugais d’une vidéo :
https://youtu.be/lWbEupvoXxw?si=L8lHw8CWTqEv_4vX

• Traduction d’un livre bilingue français-portugais rédigé par une élève de la troupe.

• Reportage diffusé sur Guyane La 1ère (à partir de 19’31) :
https://la1ere.francetvinfo.fr/guyane/programme-video/la1ere_guyane_journal-guyane/diffusion/7139885-emission-du-mercredi-07-mai-2025.html

Quelques photographies de cette expérience dans le lien suivant :
https://drive.google.com/drive/folders/1RZtyi_dpaKTbhyNV31U_S1q_3KwXzZWY?usp=sharing

"Ce fut un projet qui a permis de donner du sens à l’apprentissage du portugais en dehors de la salle de classe et de montrer aux élèves toute la richesse des échanges transfrontaliers qui font la spécificité de notre territoire." Mme Santana