Central do Brasil - 2 - Documents pour la classe
Ressources Séances Activités Cinéma & Audiovisuel Brésil
Mis à jour le vendredi 5 juillet 2024 , par
Central do Brasil - Entrevistas
Globo de Ouro
Globo de Ouro
A propósito do filme Central do Brasil
Vinícius de Oliveira, le jeune acteur
Entrevista do jovem ator Vinícius de Oliveira
Transcrição da entrevista
Apresentador : Maiores estrelas de Hollywood, na noite em que o filme brasileiro Central do Brasil ganhou o Globo de Ouro como o melhor filme estrangeiro.
Apresentadora : Vinícius, o engraxate que estreou no cinema com o pé direito no premiadíssimo Central do Brasil faz for fantástico o diário da viagem aos Estados Unidos
A preparação
Vinícius : Eu… acordei cedo, tomei um banho, fui ao Shop Center fazer umas compras.
Depois voltei para o hotel, tomei outro banho para dar uma relaxada, me arrumei, só não sabia era botar a gravata borboleta então eu pedi pra uma amiga botar pra mim…
A chegada
Quando eu cheguei, saí da limusine, vi aquele tapetão vermelho… Eu estava um pouco nervoso fiquei muito contente de ver todo aquele pessoal, os Brasileiros gritando nosso nome, torcendo para a gente ganhar, os repórteres… Foi uma emoção muito grande.
As estrelas
Vi o Jim Carrey, vi o António Banderas, o Jack Nicholson, o antigo 007, e o Tom Hanks que fez Resgate do soldado Ryan. Tinha muitas pessoas bem arrumadas, todas estavam bem arrumadas, pessoas muito bonitas, algumas estavam de vestido longo, outras de calça, alguns de smoking, terno, gravata…
Sharon Stone
Depois que eu entrei, achei logo que havia a Sharon Stone mas acabei vendo o Superman. É. Eu tinha o sonho de conhecer a Sharon Stone. Então ela passou na sala do lado da minha mesa, e eu ficava olhando ela bem de perto.
O nervosismo
Fiquei muito nervoso quando estava chegando perto da premiação de melhor filme estrangeiro fiquei nervoso, aí Walter me tranquilizou. - “Oh calma, Vini, calma, se a gente ganhar vamos ficar muito contentes, se não ganhar, também, mas nem sempre é que a gente ganha…” Aí fiquei mais calmo.
O Globo de Ouro
« And a winner is : Central Station »
Aí todo o mundo se levantou e gritou… Aí abraçamos a Fernanda, Fernão, o Walter, e fomos para o palco.
“Eu estou muito feliz que o nosso filme tenha sido tão bem recebido e tenha tocado os corações de vocês. Muito obrigada.”
Os Olhares
Ah ! e também quando eu subi no palco, para receber, eu e o Walter, Fernanda, andando no palco para receber o Globo, o John Travolta mandou um tchauzinho para mim.
Fama em Los Angeles
Então estávamos num restaurante italiano em Los Angeles, e duas pessoas que viram o filme é, me reconheceram e me cumprimentaram. É. Já fui outras vezes, várias outras vezes para os Estados Unidos.
E o Óscar ?
A gente ainda vai saber se a gente vai ser indicado ou não. No dia 9 de fevereiro, aí se for indicado, vamos tentar ganhar também…
« Espera, que eu também tou voltando para casa…
Ele vai voltar.
Vai voltar nunca…
Um dia ele volta. »
Fonte :
Walter Salles
Walter Salles, le réalisateur
Entrevista de Walter Salles, Diretor
Trailer
Bande annonce
Trailer
Na venda do Bené
Dora, Josué e César…
Roubar, proteger, mentir…
"Com Deus, sigo o meu Destino"
Exercício
Exercício de compreensão e expressão oral
Vocabulário
Vocabulário
Vocabulário útil
O ator
L’histoire de Vinícius
História de Vinícius Campos de Oliveira
http://www.museudapessoa.net/pt/conteudo/historia/a-carta-itinerante-3085
Capítulos
Capítulos
Primeira parte :
Na Estação Central do Rio de Janeiro. Encontros
- 1. Dora (escreve para analfabetos) - Irene (vizinha e amiga de Dora)
- 2. Cartas para Jesus - "Você é a pior coisa que me aconteceu", manda escrever Ana para o pai de Josué. (Homem bêbado e violento)
- 3. Morte acidental da Ana. Josué, órfão, só, sem dinheiro nem abrigo
- 4. Carta ao pai, por Josué - Dora tenta saber se a criança tem dinheiro e família no Rio…
- 5. Execução de um jovem por causa de um roubo insignificante. Pedrão matou-o, friamente.
- 6. Sem abrigo, na Estação - Dora protege a criança - Proposta do Pedrão à Dora… Dora leva o menino para a sua casa.
- 7. Venda da criança à Iolanda e compra de uma TV nova por Dora. - Irene, a consciência da Dora… Noite de pesadelos…
Segunda parte :
A fuga, rumo a Bom Jesus do Norte, Pernambuco
- 8. Resgate do Josué por Dora. - No táxi - Telefonema para a Irene
- 9. Embriaguez e escândalo durante a viagem de autocarro.
- 10. Rutura e separação… falhadas : Onde Dora acaba por se tornar "mãe de substituição" do menino
- 11. Encontro com o César, evangélico. - Casado com a estrada, vive no camião, com Deus e fé… Amor nascente e medo do Inferno…
- 12. A procissão - Sós, na rua…
- 13. A esperança - Ganhar dinheiro - O Hótel
- 14. Bom Jesus do Norte - Desaparição do pai…
- 15. Família recomposta : Isaías e Moisés.
- 16. Carta da Dora para Josué… Fotos - recordações…
Synopsis
Sinopse
Dora (Fernanda Montenegro), professora aposentada, se tornou escrivã pública para analfabetos na Estação Central do Brasil, no Rio de Janeiro. Ana, cliente de Dora, vem ditar uma carta, acompanhada por seu filho Josué (Vinícius de Oliveira), um menino de nove anos que sonha encontrar o pai (Jesus) que nunca conheceu. Ao sair da Estação, Ana morre atropelada, deixando Josué completamente só no centro da perigosa cidade. Dora, única pessoa conhecida e detentora das últimas palavras da mãe do menino, acaba acolhendo este, menos por bondade que por interesse. Vende a criança a Pedrão, um triste indivíduo. Graças à lucidez de sua vizinha e amiga Irene, Dora acaba resgatando Josué, ao perigo de sua própria vida. Começa então um redentor "road trip", rumo interior do Nordeste onde poderiam encontrar o pai e a família da criança…
Trabalhos de alunos
Grammaire en contexte
Os trabalhos estão publicados - provisoriamente - tal e qual…
Alguns merecem muitas correções !
Documents joints
Lexique Central do Brasil
PDF - 167 kio
Questions Central do Brasil
PDF - 58.6 kio
[1] Tempo
[2] estava
[3] para
[4] gosta
[5] para
[6] para
[7] está
[8] lhe
[9] tinha roubado
[10] senão
[11] várias
[12] junto
[13] estava
[14] arranjar
[15] "estava", singular ; sujeito : gente…
[16] Pontuação
[17] Impreciso
[18] Pontuação
[19] Apenas sugerido…
[20] Infinitivo : demonstrar
[21] fez
[22] Cegamente…
[23] Pontuação
[24] Pontuação
[25] está
[26] procurando inocentar-se…
[27] fariam
[28] Pontuação
[29] Pontuação
[30] lá
[31] álcool
[32] Pontuação
[33] Pontuação
[34] deu
[35] se
[36] lhe
[37] Pontuação
[38] para
[39] Pontuação
[40] Gostei !!!
[41] Pontuação
[42] Pontuação
[43] Pontuação
[44] reconfortar : infinitivo !
[45] Endereço
[46] Pontuação
[47] Pontuação
[48] Dormir
[49] Pontuação
[50] Se tinha
[51] Flexão : conhecidos !
[52] Pontuação
[53] Pontuação
[54] Pontuação
[55] saiu
[56] à procura
[57] Pontuação
[58] Ajudá-la
[59] ao
[60] conheça
[61] Pontuação
[62] paga, dá dinheiro…
[63] é
[64] Pontuação
[65] Pontuação
[66] Pontuação
[67] a carta comoveu…
[68] ela conseguiu
[69] Pontuação
[70] vendem
[71] soubesse
[72] culpada
[73] Por ter usado
[74] a avisar
[75] Vendem
[76] num mercado ilegal
[77] É, Foi…
[78] negociou
[79] levar
[80] não deixar ninguém entrar
[81] enviou
[82] Concordance des temps : para que ele continue
[83] Pontuação
[84] encoraja-o
[85] moradores !
[86] dizem
[87] para
[88] o novo
[89] mais velhos
[90] recomposta
[91] No dia seguinte ?
[92] para
[93] abrir
[94] está
[95] a esqueça : subjuntivo
[96] a esquecer - para que não a esqueça
[97] interpretou o papel de Josué
[98] acordou
[99] para
[100] voltou
[101] Pontuação
[102] Pontuação
[103] Coloquial ! estava !
[104] Pontuação
[105] Também viu
[106] o tranquilizou
[107] todo o mundo
[108] aclamando !!
[109] mandou
[110] reconheceram
[111] e o cumprimentaram. Comprimento : medida, tamanho =/= cumprimento : saudação
[112] Plural : Estados Unidos
[113] acordou
[114] da
[115] Pontuação
[116] Pontuação
[117] Pontuação : etc. , sem reticências depois…
[118] Pontuação
[119] Pontuação
[120] e o cumprimentaram
[121] Pontuação
[122] indicados, selecionados
[123] Pontuação
[124] Pontuação
[125] recebe (receber)
[126] de o conhecer
[127] Pontuação
[128] Pontuação
[129] Pontuação
[130] aceite ou aceito
[131] Pontuação
[132] Pontuação
[133] Pontuação
[134] Pontuação
[135] amiga
[136] seria
[137] seria
[138] Um pouco impreciso…
[139] foge
[140] Pontuação
[141] Pontuação
[142] Pontuação
[143] mas =/= mais
[144] Pontuação
[145] Pontuação
[146] Pontuação
[147] Pontuação
[148] Pontuação
[149] Pontuação
[150] Abandoná-lo. Não é bem "abandonar : ela percebeu que o menino tinha chegado a porto seguro…
[151] Pontuação
[152] confiar
[153] Pontuação
[154] suportava
[155] Pontuação
[156] graças às palavras
[157] Pontuação
[158] Pontuação
[159] Todo o mundo
[160] Pontuação
[161] para a
[162] para
[163] para
[164] para
[165] para o
[166] Não tinham realmente "direito"… Cometia esse ato sem consequências…
[167] Pontue ! " ;"
[168] Ortografia : Maquiagem
[169] para
[170] tudo o que…
[171] Fantástico
[172] para o
[173] vários
[174] quase
[175] para
[176] o
[177] para
[178] cumprimentou
[179] para
[180] Tel que : "Tel" s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. Ici : caractéristiques… telles que…
[181] Ne "explétif" : Plus qu’elle "ne" dit… On appelle "ne explétif" l’adverbe "ne que l’on utilise sans que sa présence (ne) soit obligatoire. Ce ne explétif n’a pas de sens négatif.
[182] Accord obligatoire ! : femme représentée…
[183] nœuds
[184] Le théâtre de mœurs…
[185] Pontuação ilógica : o filme…, começa…
[186] Relata. O "Que" inicial, é inútil.
[187] Estranho qualificativo !
[188] Montenegro
[189] Não. Ela é tudo menos ignorante !
[190] Sintaxe também estranha… Temos a impressão que a Estação se destina a pessoas analfabetas !
[191] Pontuação
[192] Pontuação
[193] quando o leva
[194] Pontuação
[195] Após
[196] deixá-lo
[197] Contrapartida. Após a reforma ortográfica, o prefixo "contra-" passou a ser separado do segundo elemento por hífen somente nos casos em que este inicia por "a" ou "h". Como a palavra "partida" inicia com "p", o correto é contrapartida, sem hífen.
[198] Porém =/= "porem", do verbo "pôr"
[199] Após
[200] lágrimas
[201] Flexão : surpresa
[202] quis o proteger
[203] mas
[204] está
[205] sobretudo
[206] de
[207] porque é que
[208] à
[209] Pontuação
[210] nem
[211] cuja mãe
[212] Pontuação
[213] Pontuação
[214] Pontuação
[215] Houvera ? Há várias… ?
[216] Infinitivo : falar
[217] Ganham
[218] Pontuação
[219] Infinitivo : ficar
[220] Pontuação
[221] Ouro
[222] Coloquial ! : estavam
[223] Pontuação
[224] Feminino ! : Duas pessoas !
[225] Cumprimentaram !
[226] Pontuação
[227] Flexão : plural, falaram ou disseram
[228] Roubou
[229] Roubou
[230] Maiúscula. odora ???
[231] Pontuação
[232] Coloquial ! : estava
[233] Roubou
[234] Roubou
[235] Pontuação
[236] "e" =/= "é"
[237] Infinitivo : abrir
[238] "Mas" =/= "mais"
[239] Infinitivo : roubar
[240] Ficou
[241] Pontuação
[242] Coloquial ! : está
[243] roubar
[244] "porque" (parce que) =/= "porquê" (pourquoi)
[245] Ou
[246] Ido
[247] Coloquial ! : está
[248] Coloquial ! : está
[249] O que me inspira a expressão…
[250] "porque" (parce que) =/= "porquê" (pourquoi)
[251] nas
[252] Acredite (imperativo !
[253] O que… "oque" não existe em português !
[254] Amor !
[255] Aceitou : pretérito perfeito, e não presente…
[256] para
Dans la même rubrique
A Escravatura
A Escravatura Proposition de didactisation d’un corpus proposé par Monsieur José-Carlos Rosa
11 décembre 2024
Scénario pédagogique : Français - Anglais - Portugais (Transposable à d’autres langues)
Exemple de choix de ressources pour la création de séances, séquences, activités et scénarios (…)
30 octobre 2024
Collection de séquences clés en main
Collection de séquences clés en main Compilées par l’Académie de Versailles, voici une (…)
12 décembre 2024